1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

2
00:00:10,578 --> 00:00:14,164
"शुरुआत में,
भगवान ने जानवर और मनुष्य को बनाया

3
00:00:14,249 --> 00:00:16,875
ताकि दोनों दोस्ती से रह सकें

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,795
और प्रभुत्व साझा करें
शांति की दुनिया में।"

5
00:00:21,006 --> 00:00:26,885
"लेकिन समय की परिपूर्णता में,
दुष्ट मनुष्यों ने परमेश्वर के भरोसे को धोखा दिया,

6
00:00:26,970 --> 00:00:31,432
और उसके पवित्र वचन की अवज्ञा में
खूनी युद्ध लड़े,

7
00:00:31,516 --> 00:00:34,518
न केवल अपनी तरह के खिलाफ,

8
00:00:34,602 --> 00:00:40,941
लेकिन वानरों के विरुद्ध,
जिसे उन्होंने गुलामी में बदल दिया।"

9
00:00:41,026 --> 00:00:45,696
"तब भगवान अपने क्रोध में
दुनिया को एक उद्धारकर्ता भेजा,

10
00:00:45,780 --> 00:00:48,574
चमत्कारिक ढंग से दो वानरों से पैदा हुआ,

11
00:00:48,658 --> 00:00:53,495
जो धरती पर अवतरित हुए
पृथ्वी के अपने भविष्य से।"

12
00:00:53,580 --> 00:00:59,501
"और मनुष्य दोनों माता-पिता वानरों से डरता था
बोलने की शक्ति थी।"

13
00:00:59,586 --> 00:01:00,836
चलो भी।

14
00:01:55,683 --> 00:01:58,018
"तो दोनों की बेरहमी से हत्या कर दी गई।"

15
00:01:59,521 --> 00:02:04,691
"लेकिन बंदर का बच्चा बच गया और बड़ा हो गया
अपने साथी प्राणियों को आज़ाद करने के लिए

16
00:02:04,776 --> 00:02:07,152
मानव दासता के जुए से।"

17
00:02:18,039 --> 00:02:19,123
नहीं.

18
00:04:00,433 --> 00:04:03,310
"फिर भी, इस जीत के बाद,

19
00:04:03,394 --> 00:04:09,316
दुनिया की सतह तबाह हो गई थी
मानव इतिहास के सबसे वीभत्स युद्ध से।"

20
00:04:10,652 --> 00:04:14,738
"दुनिया के महान शहर
टुकड़े-टुकड़े हो गए और चपटे हो गए,

21
00:04:14,822 --> 00:04:21,245
और ऐसे ही एक शहर से हमारा उद्धारकर्ता निकला
बचे हुए लोगों के अवशेष का नेतृत्व किया

22
00:04:21,329 --> 00:04:23,914
हरे-भरे चरागाहों की तलाश में,

23
00:04:23,998 --> 00:04:28,335
जहां वानर और मानव
मित्रता सदैव बनी रहेगी,

24
00:04:28,419 --> 00:04:32,047
ईश्वरीय इच्छा के अनुसार।"

25
00:04:32,131 --> 00:04:35,384
"उसका नाम सीज़र था,

26
00:04:35,468 --> 00:04:40,097
और यह उन सुदूर दिनों की उनकी कहानी है।"

27
00:08:17,315 --> 00:08:22,486
- तुम इसे नहीं बना पाओगे, जेक।
- हम इसे बनाएंगे।

28
00:08:22,570 --> 00:08:24,237
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कैसे.

29
00:08:44,217 --> 00:08:47,594
- धन्यवाद, एल्डो।
- आप मुझे मेरी उचित रैंक से बुलाएंगे।

30
00:08:47,678 --> 00:08:50,472
सामान्य.

31
00:08:50,556 --> 00:08:52,599
हाँ, जनरल.

32
00:08:55,102 --> 00:08:57,479
उसे बाड़े में मत डालो.
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

33
00:08:58,022 --> 00:09:03,443
"वानर कभी भी वानर को नहीं मारेगा।"

34
00:09:08,658 --> 00:09:12,536
क्या वानर कभी मनुष्य को मार डालेगा?

35
00:09:12,620 --> 00:09:18,041
आपको देर हो गई, जनरल एल्डो।
आओ और इसे कक्षा में पढ़ो।

36
00:09:18,125 --> 00:09:22,003
- मैं नहीं करूंगा.
- आप ऐसा नहीं करेंगे क्योंकि आप नहीं कर सकते।

37
00:09:22,088 --> 00:09:25,465
और आप नहीं कर सकते
क्योंकि आप सीखना नहीं चाहते.

38
00:09:25,550 --> 00:09:30,011
और सीज़र को इसकी सूचना देना मेरा कर्तव्य है।

39
00:09:30,096 --> 00:09:32,264
यदि मेरे पिता गोरिल्ला होते,

40
00:09:32,348 --> 00:09:35,475
हम सब घुड़सवारी सीख रहे होंगे
लिखने के बजाय.

41
00:09:39,146 --> 00:09:43,942
मौन। मौन।

42
00:09:44,026 --> 00:09:46,736
कुरनेलियुस...

43
00:09:46,821 --> 00:09:49,573
याद रखें - आप सीज़र के बेटे और वारिस हैं।

44
00:09:49,657 --> 00:09:53,410
एक अच्छा सवार होना ही काफी नहीं है
एक अच्छा शासक होने के लिए.

45
00:09:53,494 --> 00:09:55,370
हालाँकि, मानव इतिहास में,

46
00:09:55,454 --> 00:09:59,082
काफी संख्या में सैन्य तानाशाह
लगता है ऐसा सोचा है.

47
00:09:59,166 --> 00:10:02,961
अब, आप सभी अपना अपना लें
लकड़ी का कोयला की छड़ें और चर्मपत्र

48
00:10:03,045 --> 00:10:04,921
और मैंने जो लिखा है उसे कॉपी कर लें।

49
00:10:05,006 --> 00:10:08,174
सर्वश्रेष्ठ को इन कांटों से लटका दिया जाएगा।

50
00:10:08,259 --> 00:10:12,429
मैं बेहतर चीजों के बारे में सोच सकता हूं
उन कांटों से लटकने के लिए.

51
00:10:12,513 --> 00:10:15,599
- लेकिन, वर्जिल, क्या हम समय के साथ छेड़छाड़ कर सकते हैं?
- मेरा आधार स्वीकार करें.

52
00:10:15,683 --> 00:10:19,436
- कौन सा आधार?
-मनुष्य ने ध्वनि से भी तेज गति से चलना सीखा।

53
00:10:19,520 --> 00:10:22,397
वह सीख सकता था
प्रकाश से भी तेज यात्रा करना।

54
00:10:22,523 --> 00:10:24,899
- हम स्वीकार करते हैं.
- फिर एक संगीतकार की कल्पना करें

55
00:10:24,984 --> 00:10:30,196
लंदन से सीधा प्रसारण दे रहे हैं
बुधवार को न्यूयॉर्क के लिए।

56
00:10:30,281 --> 00:10:33,283
फिर वह प्रकाश से भी तेज यात्रा करता है
लंदन से न्यूयॉर्क तक,

57
00:10:33,367 --> 00:10:37,871
जहां वह भौतिक विज्ञानी के रूप में पहुंचते हैं
पिछले मंगलवार को पुष्टि की जाएगी।

58
00:10:37,955 --> 00:10:42,626
अपना ही प्रसारण सुनता है
बुधवार को, इसकी गुणवत्ता नापसंद है,

59
00:10:42,710 --> 00:10:45,295
फिर प्रकाश से भी तेज गति से लंदन तक यात्रा करता है,

60
00:10:45,379 --> 00:10:50,133
उसके निर्णय लेने का समय आ गया है
अपना प्रसारण नहीं देने के लिए.

61
00:10:50,217 --> 00:10:51,801
आना। मैं इसे तार्किक रूप से आपके सामने साबित करूंगा।

62
00:10:58,225 --> 00:11:00,560
अच्छा, कुरनेलियुस।

63
00:11:00,645 --> 00:11:05,523
लेकिन आपने यहां गलती की है।
आपने दूसरे प के स्थान पर ख लगा दिया है।

64
00:11:05,608 --> 00:11:10,487
शिक्षक,
क्या आप अपना नाम भूल गये हैं?

65
00:11:10,571 --> 00:11:15,992
हर कोई मुझे हमेशा "शिक्षक" कहता है -
मैं भूल गया था. "वानर अबे को कभी नहीं मारेगा।"

66
00:11:16,077 --> 00:11:20,163
धन्यवाद, कुरनेलियुस।
वह बहुत दयालु विचार था.

67
00:11:20,247 --> 00:11:23,416
गोरिल्ला?
ठीक है, एल्डो, चलिए आपके साथ शुरू करते हैं।

68
00:11:27,880 --> 00:11:29,798
जनरल एल्डो.

69
00:11:36,597 --> 00:11:41,685
सम्मान के साथ, जनरल एल्डो, यह मुश्किल से ही है
सुपाठ्य और दोबारा लिखना होगा।

70
00:11:41,769 --> 00:11:46,106
आपकी राजधानी A झुक जाती है
तेज हवा में तम्बू की तरह.

71
00:11:50,820 --> 00:11:54,906
और आपकी राजधानी क...

72
00:11:54,990 --> 00:11:59,577
"वानर अबे को कभी नहीं मारेगा।"

73
00:11:59,662 --> 00:12:02,455
नहीं, एल्डो, नहीं।

74
00:12:06,210 --> 00:12:10,922
अध्यापक! अध्यापक।
आपने अकथनीय बात कही है.

75
00:12:11,006 --> 00:12:16,136
हमारी गुलामी के इतने वर्षों में, "नहीं" था
एक शब्द जिससे हम डरने के लिए बाध्य थे।

76
00:12:16,220 --> 00:12:18,930
सीज़र ने तुम्हें मना किया है
इसका उच्चारण शाश्वत है।

77
00:12:19,014 --> 00:12:20,890
एक वानर किसी इंसान को ना कह सकता है,

78
00:12:20,975 --> 00:12:24,728
लेकिन एक इंसान हो सकता है
फिर कभी किसी वानर को ना मत कहना।

79
00:12:24,812 --> 00:12:29,941
उससे कहो कि तुम्हें खेद है, अबे, और घर जाओ।
मैं सीज़र से आपके बारे में अच्छी बातें कहूँगा।

80
00:12:36,073 --> 00:12:41,828
जनरल एल्डो, मैं... मुझे क्षमा करें। लेखन
सीज़र के बेटे ने तुम्हें नष्ट कर दिया।

81
00:12:41,954 --> 00:12:43,830
मैं तुम्हें नहीं चाहता था
सीज़र का क्रोध सहना।

82
00:12:43,914 --> 00:12:48,084
मुझे सीज़र के क्रोध की क्या परवाह?
आइए मैं आपको अपना स्वाद चखा दूं।

83
00:13:11,025 --> 00:13:13,651
उसे रोको।

84
00:13:23,913 --> 00:13:25,955
उससे मिलो। शिक्षक प्राप्त करें.

85
00:13:37,718 --> 00:13:40,470
रुकना! रुकना।

86
00:13:40,554 --> 00:13:42,722
हम शिक्षक को सबक सिखाएंगे.

87
00:13:42,807 --> 00:13:46,017
उसे बाड़े में फेंक दो,
जहाँ सभी मनुष्य रहते हैं।

88
00:13:51,106 --> 00:13:53,608
मैंने कहा रुको, एल्डो।

89
00:13:53,692 --> 00:13:57,195
उसने कानून तोड़ा. अपने ही मुँह से,
उसने पहला कानून तोड़ा।

90
00:13:57,279 --> 00:14:01,407
- मैं ही कानून हूँ। उसने क्या किया है?
- सीज़र.

91
00:14:01,492 --> 00:14:03,034
मैं...

92
00:14:03,118 --> 00:14:06,496
मैं वहां था. केवल शिक्षक
उकसावे के तहत वापस टाइप किया गया।

93
00:14:06,580 --> 00:14:10,500
वह... वह गुलाम मालिक की तरह बोलता था
हमारी दासता के पुराने दिनों में,

94
00:14:10,584 --> 00:14:14,212
जब हम संस्कारित थे
यांत्रिक आज्ञाकारिता के लिए.

95
00:14:14,296 --> 00:14:17,549
उन्होंने एक नकारात्मक आदेश दिया।

96
00:14:17,633 --> 00:14:22,679
क्या आप इसे शब्दों में बयां कर सकते हैं?
जिसे सीज़र भी समझ सकता था?

97
00:14:22,763 --> 00:14:27,433
उन्होंने कहा, "नहीं, एल्डो, नहीं।"

98
00:14:27,518 --> 00:14:30,436
- स्कूल का कमरा बर्बाद हो गया था।
- कक्षा समाप्त हो गई है.

99
00:14:30,521 --> 00:14:35,441
विद्यालय कक्ष बंद है.
अब हम घोड़ों की सवारी पर वापस जाते हैं।

100
00:14:35,526 --> 00:14:38,361
एल्डो!

101
00:14:38,445 --> 00:14:44,117
आप और आपके मित्र वापस आ जायेंगे
स्कूल का कमरा और उसे वापस व्यवस्थित करें।

102
00:14:47,621 --> 00:14:51,833
अबे किसी गोरिल्ला को बर्खास्त नहीं करना है
जब तक सब कुछ अपनी जगह पर वापस न आ जाए.

103
00:14:51,917 --> 00:14:53,877
- हाँ, सीज़र।
- पिता?

104
00:14:53,961 --> 00:14:58,548
चूंकि अब और कुछ नहीं होगा
आज स्कूल, क्या मैं बाहर जाकर खेल सकता हूँ?

105
00:14:58,632 --> 00:15:04,888
- अच्छा, क्या तुम घर में पढ़ाई नहीं कर सकते?
- मैं कर सकता था, पिताजी, लेकिन...

106
00:15:04,972 --> 00:15:06,764
साथ दौड़ें और खेलें.

107
00:15:08,684 --> 00:15:14,689
मेरे छात्र कहाँ हैं? मैं बीच में था
समय सापेक्षता के मेरे सिद्धांत को समझाने के लिए।

108
00:15:14,773 --> 00:15:20,361
- यदि सीज़र अनुमति दे, तो मैं चाहूंगा...
- सीज़र परमिट.

109
00:15:20,446 --> 00:15:23,072
- आप चिंतित लग रहे हैं, मैकडोनाल्ड।
- मैं हूं, सीज़र।

110
00:15:23,157 --> 00:15:26,576
मुझे लगता है कि एल्डो को नफरत है
इंसानों तक ही सीमित नहीं है.

111
00:15:31,248 --> 00:15:32,540
बाहर देखो!

112
00:15:40,925 --> 00:15:44,010
मुझे लगता है कि एल्डो शायद गिरने की फिराक में है।

113
00:15:47,723 --> 00:15:51,267
यदि केवल मेरी माँ और पिता,
जिसे याद करने के लिए मैं बहुत छोटा था,

114
00:15:51,352 --> 00:15:53,353
यदि केवल वे जीवित रहते।

115
00:15:53,437 --> 00:15:58,399
शायद उन्होंने मुझे सिखाया होगा
यदि बुराई को मारना उचित होता

116
00:15:58,484 --> 00:16:00,944
ताकि अच्छाई कायम रहे.

117
00:16:01,028 --> 00:16:04,614
लेकिन आप जानते हैं, सीज़र, इतिहास दिखाता है...

118
00:16:04,698 --> 00:16:08,952
अब वह मानव इतिहास है,
वानर इतिहास नहीं.

119
00:16:09,036 --> 00:16:10,954
वानर कभी वानर को नहीं मारता.

120
00:16:14,708 --> 00:16:18,795
यहाँ की सूची है
हमारी अब तक की शीतकालीन आपूर्ति।

121
00:16:18,879 --> 00:16:22,632
खैर, मुझे साथ रहना होगा।
मैं भूखा मर रहा हूँ. मैं एक घोड़ा खा सकता हूँ.

122
00:16:22,716 --> 00:16:25,843
- एक घोड़ा?
- तुम्हें लिसा याद है।

123
00:16:25,928 --> 00:16:29,931
वे बहुत सारी चीजें खाते थे.
मृत मवेशी, मृत मुर्गियाँ, मृत सूअर।

124
00:16:30,015 --> 00:16:36,479
अब हम रहते हैं और मेवे चबाते हैं
हमारे स्वामी के आदेश पर।

125
00:16:36,563 --> 00:16:40,316
- बस इतना ही होगा, जूली।
- धन्यवाद.

126
00:16:40,401 --> 00:16:42,402
हम आपके स्वामी नहीं हैं.

127
00:16:45,739 --> 00:16:48,825
हम आपके समकक्ष नहीं हैं.

128
00:16:48,909 --> 00:16:50,910
मैक्डोनाल्ड,

129
00:16:50,995 --> 00:16:55,665
मुझे विश्वास है कि जब आप वास्तव में
किसी व्यक्ति को जानने और उस पर भरोसा करने के लिए विकसित हों,

130
00:16:55,749 --> 00:16:57,792
आप उसकी मदद किए बिना नहीं रह सकते।

131
00:16:57,918 --> 00:17:02,880
जब हम आपके बारे में जानने और उस पर भरोसा करने लगेंगे
लोग, तो हम सब बराबर होंगे -

132
00:17:02,965 --> 00:17:06,134
और संसार के अंत तक ऐसे ही बने रहेंगे।

133
00:17:06,218 --> 00:17:09,679
- जो आपके विचार से जल्दी हो सकता है।
- आप बहुत निराशावादी हैं।

134
00:17:09,763 --> 00:17:14,392
- या पैगम्बर?
- अच्छा, अब जबकि वानर शीर्ष पर हैं,

135
00:17:14,476 --> 00:17:18,104
पृथ्वी सुरक्षित रूप से चलेगी
समय के अंत तक अंतरिक्ष के माध्यम से।

136
00:17:18,188 --> 00:17:22,942
और वर्जिल कहते हैं, "समय का कोई अंत नहीं है।"
तो आप देखिए, मैं आप पर विश्वास नहीं कर सकता।

137
00:17:23,027 --> 00:17:27,363
अगर आपने सुना तो क्या आप यकीन करेंगे
अपने माता-पिता के मुँह से?

138
00:17:30,993 --> 00:17:33,953
- क्या मेरे माता-पिता जीवित हैं?
- नहीं.

139
00:17:34,038 --> 00:17:38,708
- लेकिन उनकी छवियाँ और उनकी आवाज़ें हैं।
- मैक्डोनाल्ड.

140
00:17:38,792 --> 00:17:41,711
जब आप मेरे माता-पिता के बारे में बात करते हैं,
कृपया पहेलियों में न बोलें.

141
00:17:41,795 --> 00:17:43,046
मैं उन्हें देख या सुन नहीं सकता.

142
00:17:43,130 --> 00:17:47,383
वे भविष्य से बाहर आये।
वे मुझे ज्ञान नहीं दे सकते.

143
00:17:47,468 --> 00:17:51,637
सीज़र... आप उन्हें देख सकते हैं।

144
00:17:51,722 --> 00:17:56,476
आप उन्हें सुन सकते हैं.
और वे आपको ज्ञान दे सकते हैं.

145
00:17:56,560 --> 00:18:00,271
- कैसे?
- मृत शहर के नीचे जहां हम कभी रहते थे,

146
00:18:00,355 --> 00:18:03,941
अभिलेखागार में
पुराने कमांड पोस्ट के पास,

147
00:18:04,026 --> 00:18:06,402
टेप हैं - सीलबंद टेप -

148
00:18:06,487 --> 00:18:11,240
कुरनेलियुस और जीरा की जांच की जा रही है
अमेरिकी सरकार के अधिकारियों द्वारा.

149
00:18:11,325 --> 00:18:14,911
जब मेरा भाई गवर्नर ब्रेक का था
सहायक, उसने मुझे उनके बारे में बताया।

150
00:18:14,995 --> 00:18:19,415
मैं जानता हूं वे कहां हैं. और मुझे पता है
कि उन्हें पृथ्वी के भविष्य की चिंता है,

151
00:18:19,500 --> 00:18:21,918
जिससे तुम्हारे माता-पिता आये।

152
00:18:22,002 --> 00:18:25,046
लेकिन शहर चौपट हो गया.
बम ने कुछ नहीं छोड़ा.

153
00:18:25,172 --> 00:18:28,508
सिवाय, मुझे संदेह है,

154
00:18:28,592 --> 00:18:32,762
पुरालेख अनुभाग - वास्तव में,
भूमिगत शहर के कई हिस्से

155
00:18:32,846 --> 00:18:37,308
जीवित रहने के लिए डिज़ाइन किए गए थे
दस-मेगाटन ओवरब्लास्ट का प्रभाव।

156
00:18:37,392 --> 00:18:39,143
फिर टेप और
मेरे माता-पिता की तस्वीरें...

157
00:18:39,228 --> 00:18:44,899
अभी भी वहीं नीचे हैं.

158
00:18:44,983 --> 00:18:46,984
मैकडोनाल्ड...

159
00:18:47,069 --> 00:18:49,403
मैं देखना चाहता हूं कि वे कैसे दिखते हैं.

160
00:18:49,488 --> 00:18:53,199
मैं...मुझे लगता है कि हर अनाथ ऐसा करता है।

161
00:18:53,283 --> 00:18:58,037
मैं सुनना चाहता हूँ
उन्होंने क्या सोचा और क्या जाना।

162
00:19:00,415 --> 00:19:04,460
शहर का रेडियोधर्मी.

163
00:19:04,545 --> 00:19:05,962
हाँ, ठीक है...

164
00:19:06,046 --> 00:19:09,841
मुझे देखने दो, कौन...
तेरे लोगों में कौन है?

165
00:19:09,925 --> 00:19:13,261
जो कुछ जानता है
रेडियोधर्मिता के बारे में?

166
00:19:13,345 --> 00:19:17,265
- किसी को भी नहीं।
- मेरे बीच?

167
00:19:20,519 --> 00:19:24,814
हर चीज़ के बारे में सब कुछ कौन जानता है?

168
00:19:27,651 --> 00:19:30,987
वर्जिल. जाओ और उसे ढूंढो.

169
00:19:34,283 --> 00:19:37,618
लिसा, तुम्हें अपने माता-पिता याद हैं।

170
00:19:37,703 --> 00:19:40,913
मैं बहुत छोटा था
जब वे मेरी याद करने के लिए मर गए।

171
00:19:41,039 --> 00:19:45,751
लेकिन मैं याद नहीं रखना चाहता
मेरे पति. मैं अब उससे प्यार करना चाहता हूं.

172
00:19:45,836 --> 00:19:51,507
देखो, वर्जिल हमारे साथ रहेगा।
अब हम अच्छी तरह देखभाल करेंगे.

173
00:19:51,592 --> 00:19:55,428
कुरनेलियुस को अलविदा कहो.
मैं नहीं चाहता कि उसे पता चले कि मुझे डर है।

174
00:20:00,267 --> 00:20:01,601
कुरनेलियुस?

175
00:20:06,773 --> 00:20:08,816
कुरनेलियुस.

176
00:20:15,574 --> 00:20:18,492
पिता।

177
00:20:18,577 --> 00:20:23,873
- मैं यात्रा पर जा रहा हूं।
- तुम मुझे क्या वापस लाओगे?

178
00:20:23,957 --> 00:20:28,419
आप क्या पसंद करेंगे?

179
00:20:28,503 --> 00:20:32,256
मेरी गिलहरी के लिए और अधिक पागल।
वह तेजी से बढ़ रहा है.

180
00:20:32,341 --> 00:20:35,843
तो आप हैं।

181
00:20:35,928 --> 00:20:39,639
एक दिन तुम एक राजा के समान लम्बे हो जाओगे।

182
00:20:45,646 --> 00:20:47,897
मैंडेमस?

183
00:20:47,981 --> 00:20:52,068
- वह सो रहा है.
- हमेशा के लिए नहीं, मुझे भरोसा है?

184
00:20:52,152 --> 00:20:55,279
मैंडेमस.

185
00:20:55,364 --> 00:20:57,323
- वहाँ कौन है?
- सीज़र.

186
00:21:06,166 --> 00:21:09,752
- सीज़र क्या चाहता है?
- हथियार.

187
00:21:09,836 --> 00:21:11,045
किस कारण के लिए?

188
00:21:11,129 --> 00:21:14,715
आत्मरक्षा
ज्ञान की खोज में.

189
00:21:14,800 --> 00:21:19,428
- किसके विरुद्ध या किसके विरुद्ध आत्मसुरक्षा?
- हमें पता नहीं।

190
00:21:19,513 --> 00:21:24,183
किसी ख़तरे से अपनी सुरक्षा क्यों करें?
जिसके बारे में आपको कोई जानकारी नहीं है,

191
00:21:24,268 --> 00:21:26,936
एक ज्ञान की खोज में
तुम्हारे पास नहीं है?

192
00:21:27,020 --> 00:21:28,271
हाय भगवान्!

193
00:21:31,483 --> 00:21:35,653
- क्या यह अच्छे या बुरे का ज्ञान है?
- सारा ज्ञान अच्छे के लिए है।

194
00:21:35,737 --> 00:21:39,407
केवल वही उपयोग जिसके लिए आप इसे डालते हैं
अच्छा या बुरा हो सकता है.

195
00:21:39,491 --> 00:21:42,326
- ठीक है.
- धन्यवाद।

196
00:21:42,411 --> 00:21:47,665
सूरज उग रहा है. मुझे यह पसंद आना चाहिए
इस मामले को सेट होने से पहले ही निपटा लें.

197
00:21:47,749 --> 00:21:51,460
सीज़र ने मुझे नियुक्त किया है
न केवल इस शस्त्रागार के रक्षक के रूप में,

198
00:21:51,545 --> 00:21:53,629
बल्कि अपने विवेक के रक्षक के रूप में।

199
00:21:53,714 --> 00:21:59,677
इसीलिए मैंने छह बोरिंग मांगे हैं
प्रश्न, और सातवाँ पूछने का प्रस्ताव

200
00:21:59,761 --> 00:22:04,015
जारी करने या न जारी करने से पहले
आपको जिन हथियारों की आवश्यकता है।

201
00:22:04,099 --> 00:22:08,519
ज्ञान का स्वरूप क्या है?
आप बिना हथियार के खोज नहीं कर सकते?

202
00:22:08,603 --> 00:22:13,607
पृथ्वी के अंतिम भाग्य का ज्ञान,
निषिद्ध शहर में टेपों पर रिकॉर्ड किया गया।

203
00:22:13,692 --> 00:22:20,072
जो दूषित है,
लेकिन अभी भी मनुष्यों द्वारा निवास किया जा सकता है।

204
00:22:20,157 --> 00:22:21,407
अंदर आओ.

205
00:22:26,246 --> 00:22:30,416
- अपनी सुरक्षात्मक पसंद को नाम दें।
- तीन सबमशीन बंदूकें।

206
00:22:30,500 --> 00:22:33,377
- के लिए?
- बाधाओं का निवारण.

207
00:22:37,090 --> 00:22:39,925
एक...

208
00:22:40,010 --> 00:22:42,511
दो...

209
00:22:42,596 --> 00:22:48,684
- और तीन. अब क्या?
- गोला बारूद.

210
00:22:48,769 --> 00:22:50,728
मैं वास्तव में नहीं रुकता
भविष्य जानने के साथ -

211
00:22:50,812 --> 00:22:53,773
यहाँ तक कि मेरा अपना भी, जो छोटा है।

212
00:22:53,857 --> 00:22:55,775
एक गीगर काउंटर.

213
00:22:55,859 --> 00:23:00,821
यदि हम वास्तव में जानते कि पुनर्जन्म भी होता है,
और उसके बाद का जीवन शाश्वत आनंद था,

214
00:23:00,906 --> 00:23:07,203
हम सब आत्महत्या कर लेंगे
ताकि इसका आनंद उठाया जा सके.

215
00:23:07,287 --> 00:23:09,330
पिस्तौल.

216
00:23:09,414 --> 00:23:13,417
- छोटी बाधाओं को दूर करने के लिए?
- यह तीन दिन की यात्रा है।

217
00:23:13,502 --> 00:23:18,672
सीज़र की अनुमति से, मैकडोनाल्ड
शायद खरगोश को गोली मारना, पकाना और खाना चाहता हो।

218
00:23:18,757 --> 00:23:24,720
लेकिन तीन पिस्तौल की जरूरत किसे है
एक खरगोश को गोली मारने के लिए?

219
00:23:24,805 --> 00:23:27,056
- अपने भोजन का आनंद लें।
- धन्यवाद।

220
00:23:31,311 --> 00:23:33,729
वह बूढ़ा हो सकता है,
लेकिन उसके पास उस्तरे जैसा दिमाग है।

221
00:23:33,814 --> 00:23:36,107
जब मैं लड़का था तो वह मेरे शिक्षक थे।

222
00:23:36,191 --> 00:23:39,318
आइए अपना भंडार इकट्ठा करें
और हमारे रास्ते पर रहो, हुह?

223
00:24:39,671 --> 00:24:43,757
वहाँ यह है - या था.

224
00:24:43,842 --> 00:24:47,219
समुद्र में तूफ़ान की तरह, लेकिन जम गया।

225
00:24:47,304 --> 00:24:50,973
एक शस्त्रागार से बम द्वारा
हमारे आकार से 1,000 गुना बड़ा।

226
00:24:51,057 --> 00:24:53,893
और रखने वाला कोई नहीं
इसके मालिक का विवेक.

227
00:25:17,209 --> 00:25:20,503
यह नरक है
मेरे पूर्वज बात करते थे.

228
00:26:14,307 --> 00:26:16,809
क्या आप जानते हैं कि हम कहाँ हैं, मैकडोनाल्ड?

229
00:26:16,935 --> 00:26:22,856
हाँ। अब, यह है...
मेरा मतलब था, 11वां एवेन्यू।

230
00:26:22,941 --> 00:26:26,944
वानर प्रबंधन था
यहाँ से दो ब्लॉक पूर्व में।

231
00:26:27,028 --> 00:26:31,448
पुरालेख अनुभाग, दो ब्लॉक पश्चिम -
ब्रेक और एकरमैन का कोना।

232
00:26:31,533 --> 00:26:33,367
हमें जल्दी से वहां पहुंचाओ.

233
00:27:10,238 --> 00:27:12,114
राज्यपाल हाल ही में काफी चिड़चिड़े हो गए हैं।

234
00:27:12,198 --> 00:27:16,285
कौन नहीं होगा, इसमें रहते हुए
इन सभी वर्षों में विकिरण का नरक?

235
00:27:16,369 --> 00:27:21,290
यदि बम ने बूढ़े गवर्नर को नहीं मारा होता,
बोरियत तो होगी ही.

236
00:27:21,374 --> 00:27:25,002
अल्मा, मैं बस किसी से बात करना चाहता हूँ।
कोई भी.

237
00:27:25,962 --> 00:27:31,091
हम सबसे अधिक बहादुर हैं
और सबसे बुरी बात तो यह है कि यहां आकर मैं पागल हो गया हूं।

238
00:27:31,176 --> 00:27:36,430
यह पृष्ठभूमि विकिरण अकेले
हमें प्रति घंटे 300 रेंटजेन देगा।

239
00:27:36,514 --> 00:27:37,973
अर्थ?

240
00:27:38,058 --> 00:27:40,643
वह तब तक जब तक हम चले नहीं जाते
दो घंटे के भीतर यह स्थान,

241
00:27:40,727 --> 00:27:43,812
हम कैदी बन जायेंगे.

242
00:27:43,897 --> 00:27:47,066
यह एक भुतहा शहर है.
मैं इस पर कुछ मांस लगाना चाहता हूँ।

243
00:27:47,150 --> 00:27:48,817
रेडियोधर्मी मांस?

244
00:27:52,572 --> 00:27:55,908
खैर, हम सब विकीर्ण हो गए हैं,
लेकिन कम से कम हम सक्रिय हैं।

245
00:28:02,540 --> 00:28:04,917
मजबूत हो रहा है. हमें जल्दी करनी चाहिए.

246
00:28:12,592 --> 00:28:14,677
गवर्नर, देखिये.

247
00:28:14,761 --> 00:28:16,595
- एफ6. एफ6.
- अब क्या?

248
00:28:21,601 --> 00:28:24,228
अलर्ट मेंडेज़।

249
00:28:24,312 --> 00:28:28,273
पुरुष... मेंडेज़ से नियंत्रण कक्ष तक।
मेंडेज़ से नियंत्रण कक्ष तक।

250
00:28:28,358 --> 00:28:30,275
मेंडेज़ से नियंत्रण कक्ष तक।

251
00:28:33,363 --> 00:28:35,823
किसी ने उल्लंघन किया है
F6 पर चेतावनी प्रणाली।

252
00:28:35,907 --> 00:28:39,326
- हमारे सफाईकर्मियों में से एक।
- नहीं, यह वर्षों से बंद है।

253
00:28:39,452 --> 00:28:43,205
- यह कोई और रहा होगा.
- असंभव। कोई और नहीं है.

254
00:28:43,289 --> 00:28:46,041
मेंडेज़, हमें कार्य करना होगा, और शीघ्रता से कार्य करना होगा।

255
00:28:46,126 --> 00:28:47,668
- अल्मा?
- जी श्रीमान?

256
00:28:47,752 --> 00:28:50,170
बी कंसोल पर काम करें।

257
00:28:50,296 --> 00:28:53,757
जल्दी, मेंडेज़, जल्दी। जल्दी।

258
00:28:53,842 --> 00:28:56,385
नहीं, जल्दी. और तेज।

259
00:29:03,476 --> 00:29:06,562
चलते रहो... नहीं, नहीं. पीछे। पीछे।

260
00:29:09,649 --> 00:29:11,734
यह जगह है।

261
00:29:17,323 --> 00:29:23,328
वह सीज़र है,
उसके राज्य को पुनः प्राप्त करने के लिए वापस आओ।

262
00:29:24,706 --> 00:29:27,416
क्या वह नहीं जानता कि बम ने ऐसा किया?

263
00:29:39,471 --> 00:29:42,639
- हम अभी भी ठीक हैं।
- इस तरह।

264
00:29:45,935 --> 00:29:50,314
जल्दी. जल्दी.

265
00:29:50,398 --> 00:29:51,940
वहाँ। इसे पकड़ो।

266
00:29:52,984 --> 00:29:55,778
क्या यहाँ कुछ भी रह सकता है?
मेरा मतलब है, लंबे समय तक?

267
00:29:55,862 --> 00:29:59,782
हाँ। लेकिन अंत में, पहचानने लायक नहीं.

268
00:30:01,284 --> 00:30:06,413
काला आदमी भाई है
मेरे पूर्ववर्ती के निजी सहायक की।

269
00:30:06,498 --> 00:30:10,125
उन्होंने अभिलेखों का निरीक्षण किया।

270
00:30:10,210 --> 00:30:13,212
मुझे नहीं लगता कि मैं ओरंगुटान को जानता हूं।

271
00:30:23,223 --> 00:30:25,724
- देखना।
- यह वहां वर्षों से है।

272
00:30:25,809 --> 00:30:28,977
दिवंगत गवर्नर के पास यह पूरी जगह थी
कैमरों से सुसज्जित.

273
00:30:29,062 --> 00:30:31,897
वानर षडयंत्रों को रोकने के लिए,
जैसा कि मुझे याद है.

274
00:30:34,359 --> 00:30:37,820
पुरालेख. हम तब से वहां नहीं गए हैं...

275
00:30:37,904 --> 00:30:40,781
मुझे आश्चर्य है कि क्या शैतान है
वे वहां चाहते हैं.

276
00:30:42,408 --> 00:30:47,538
हमें वह टेप मिल जाएगा जिसकी हम तलाश कर रहे हैं
"राष्ट्रपति आयोग" का शीर्षक।

277
00:31:01,678 --> 00:31:08,100
"राष्ट्रपति की कार्यवाही
विदेशी आगंतुकों पर आयोग, 1973।"

278
00:31:10,270 --> 00:31:13,856
- यही है क्या?
- चलो देखते हैं।

279
00:31:13,940 --> 00:31:16,233
हाँ येही बात है। अब, यदि यह बात काम करती है,

280
00:31:16,317 --> 00:31:19,778
तस्वीर सामने आनी चाहिए
वहां उस स्क्रीन पर.

281
00:31:26,953 --> 00:31:31,039
सभी सुरक्षा बल सतर्क।
सभी सुरक्षा बल सतर्क।

282
00:31:31,124 --> 00:31:34,585
M5 क्षेत्र में सभी अनुभाग देखें।

283
00:31:34,669 --> 00:31:37,421
तीन अजनबियों को पकड़ें
तुम वहां पाओगे.

284
00:31:37,505 --> 00:31:43,510
एक इंसान और दो वानर.
लेकिन सावधानी. मैं दोहराता हूं, सावधान।

285
00:31:43,595 --> 00:31:47,139
यदि वे विरोध करते हैं, तो आप गोली मार सकते हैं।
लेकिन अपंग करने के लिए गोली मारो।

286
00:31:47,265 --> 00:31:50,183
हम पूछताछ के लिए उन्हें जीवित चाहते हैं।'

287
00:31:50,268 --> 00:31:53,395
अगर हम गोली चलाते हैं, तो हम 12 साल की शांति तोड़ देते हैं।

288
00:31:57,650 --> 00:32:00,027
हाँ, यह काफ़ी उबाऊ रहा है, है ना?

289
00:32:04,699 --> 00:32:06,658
मेरी माँ।

290
00:32:06,743 --> 00:32:08,243
आपका युद्ध किसने जीता?

291
00:32:08,328 --> 00:32:12,748
यह हमारा युद्ध नहीं था. यह गोरिल्ला युद्ध था।

292
00:32:12,832 --> 00:32:17,294
अंतरिक्ष यान पर दिनांक मीटर.
पृथ्वी के विनाश के बाद इसने क्या पढ़ा?

293
00:32:17,378 --> 00:32:21,965
3950.

294
00:32:22,050 --> 00:32:26,637
और आप अपने विद्यार्थियों से अनंत काल के बारे में बात करते हैं।

295
00:32:27,847 --> 00:32:30,015
केवल तीन हैं.

296
00:32:30,099 --> 00:32:32,309
और भी होना चाहिए. लेकिन कितने?

297
00:32:32,393 --> 00:32:35,395
यही वह प्रश्न है जिसका हमने उत्तर दिया होगा
जब हम उन्हें प्राप्त करते हैं.

298
00:32:36,314 --> 00:32:39,316
मेरे पिता.

299
00:32:39,400 --> 00:32:41,526
वह मेरे पिता हैं.

300
00:32:41,611 --> 00:32:43,946
वानरों की प्राप्ति कैसे हुई?
वाणी की शक्ति?

301
00:32:44,030 --> 00:32:45,739
उन्होंने मना करना सीख लिया.

302
00:32:45,823 --> 00:32:48,617
एक ऐतिहासिक दिन पर,
वहाँ एक वानर आया जिसने एक शब्द बोला

303
00:32:48,701 --> 00:32:52,287
जो उनसे बात की गई थी
मनुष्य द्वारा बिना संख्या के समय।

304
00:32:52,372 --> 00:32:54,498
वह बोला, नहीं।"

305
00:33:01,172 --> 00:33:05,717
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि सारी मानवजाति इसकी प्यासी थी
मेरा खून और चाहता था कि मेरा गर्भपात हो जाए।

306
00:33:05,802 --> 00:33:09,137
वर्ष 3950 में,
वानर पृथ्वी को नष्ट कर देंगे।

307
00:33:09,222 --> 00:33:11,765
वानर नहीं. गोरिल्ला.

308
00:33:11,849 --> 00:33:16,019
- इसके अलावा, यह केवल एक ही भविष्य है।
- एक से अधिक कैसे हो सकते हैं?

309
00:33:16,104 --> 00:33:18,313
क्या आपको पुराने मोटरमार्ग याद हैं?

310
00:33:18,398 --> 00:33:21,358
मैं उस समय पर विश्वास करता हूं
एक अंतहीन मोटरमार्ग की तरह है,

311
00:33:21,442 --> 00:33:26,405
अनंत संख्या में गलियों के साथ
सभी अतीत से भविष्य की ओर दौड़ रहे हैं।

312
00:33:26,489 --> 00:33:32,744
इससे यह पता चलता है कि एक ड्राइवर प्रयास करेगा
उसकी राहें बदलने और उसका भविष्य बदलने के लिए।

313
00:33:32,829 --> 00:33:37,541
यदि आपने अभी यह कमरा छोड़ा है,
आपको गोली मार दी जा सकती है। मृत।

314
00:33:37,625 --> 00:33:42,045
यदि आप एक मिनट बाद चले गए,
आप जीवित रह सकते हैं.

315
00:33:42,130 --> 00:33:48,051
यह एक अंधा विकल्प है,
लेकिन आप लेन बदल सकते हैं.

316
00:33:48,136 --> 00:33:50,971
मैं जानता हूं कि मैं क्या बदलना चाहता हूं।

317
00:34:06,320 --> 00:34:09,489
कैमरा. यह ले जाया गया।

318
00:34:09,574 --> 00:34:12,784
क्या आपको यकीन है?

319
00:34:12,869 --> 00:34:14,703
वर्जिल का अधिकार.

320
00:34:16,205 --> 00:34:20,792
राज्यपाल? हमने अभी-अभी टीवी मॉनीटर खो दिया है।
हमारा 8-41 संग्रह।

321
00:34:20,877 --> 00:34:25,297
- मुझे उपकरण विफलताओं में कोई दिलचस्पी नहीं है।
- यह असफलता नहीं थी. यह नष्ट हो गया था।

322
00:34:49,322 --> 00:34:52,199
- हमें कोई दूसरा रास्ता ढूंढना होगा।
- क्या कोई और रास्ता है?

323
00:34:57,538 --> 00:35:02,084
वे आपसे आगे निकल गए? फिर देखते ही गोली मारो.
उन्हें यहां लाने के बारे में कोई बात नहीं.

324
00:35:02,168 --> 00:35:06,421
बस उन्हें प्राप्त करें.
किसी को जिंदा भागने मत देना.

325
00:35:06,506 --> 00:35:10,300
अनुभाग M5 और R7 और 8.

326
00:35:10,384 --> 00:35:14,096
यहां एक ग्रुप बनाएं. जल्दी, जल्दी.
ठीक है, बाहर निकलो। कदम।

327
00:35:14,180 --> 00:35:16,348
कदम! कदम!

328
00:35:16,474 --> 00:35:19,392
जल्दी करो! दौड़ना!

329
00:35:19,477 --> 00:35:20,519
दौड़ना!

330
00:35:22,939 --> 00:35:26,608
अब आपके पास अपनी बंदूकें हैं,
हमें शीघ्र ही एक और गश्त की आवश्यकता है।

331
00:35:26,692 --> 00:35:28,735
जल्दी करो, दोस्तों. जल्दी करो. जल्दी करो.

332
00:35:28,820 --> 00:35:31,822
आपमें से बाकी लोग,
अपने हथियार ले लो और M5 पर जाओ।

333
00:35:31,906 --> 00:35:34,533
जाओ. जाओ. आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

334
00:35:34,617 --> 00:35:36,827
आर8 को.

335
00:36:49,358 --> 00:36:52,152
सभी बल निकास स्तर 3 में।

336
00:36:52,236 --> 00:36:54,487
वे दूर हो रहे हैं. मार डालो।

337
00:36:54,572 --> 00:36:56,907
मार डालो। मार डालो!

338
00:40:02,802 --> 00:40:07,555
आप हर बोल्ट और नट को जानते थे
उन गलियारों में.

339
00:40:07,640 --> 00:40:11,226
आपके पास सौ हथियारबंद आदमी हैं।
आप उन्हें भागने कैसे दे सकते हैं?

340
00:40:11,310 --> 00:40:14,521
वे तेज़ और चतुर थे, गवर्नर कोल्प।

341
00:40:14,605 --> 00:40:18,608
मेरे कई आदमी बीमार थे.
और चिम्पैंजी ने हमें आश्चर्यचकित कर दिया।

342
00:40:18,692 --> 00:40:21,903
हाँ... उसने मुझे भी एक बार आश्चर्यचकित कर दिया था।

343
00:40:21,987 --> 00:40:24,489
लेकिन वह एक जानवर है. वह तो एक जानवर ही है.

344
00:40:24,573 --> 00:40:28,743
नहीं, गवर्नर, वह एक जानवर से भी बढ़कर है।
वो बोल सकता है।

345
00:40:28,828 --> 00:40:31,704
- तो वे सभी ऐसा कर सकते हैं।
- तो वाणी उन्हें इंसान बनाती है?

346
00:40:31,789 --> 00:40:33,790
वाणी उन्हें बुद्धिमान बनाती है।

347
00:40:33,874 --> 00:40:37,585
और बुद्धि उन्हें बना सकती है
मानवीय नहीं, बल्कि मानवीय.

348
00:40:37,670 --> 00:40:40,839
- शायद वे शांति से आए थे।
- बेवकूफ़। वे हथियारों से लैस थे.

349
00:40:40,923 --> 00:40:44,259
हमने मॉनीटर पर जो देखा, उससे,
केवल आत्मरक्षा के लिए.

350
00:40:44,343 --> 00:40:46,386
उन्हें शांति से लौटने दीजिए.

351
00:40:46,470 --> 00:40:48,805
- जहां?
- जहां भी वे रहते हैं.

352
00:40:48,889 --> 00:40:50,974
ताकि वे वापस आ सकें
और ख़त्म करो

353
00:40:51,058 --> 00:40:53,685
हममें से वे बम हैं
ख़त्म नहीं हुआ?

354
00:40:53,769 --> 00:40:56,938
- वे कहाँ रहते हैं?
- वे कुछ प्रावधान लेकर आए थे।

355
00:40:57,064 --> 00:40:59,774
- यह बहुत दूर नहीं हो सकता.
- वे किस ओर चले गए?

356
00:40:59,859 --> 00:41:03,153
- वे उत्तर की ओर चले गए, गवर्नर।
- स्काउट पार्टियों का आयोजन करें.

357
00:41:03,237 --> 00:41:06,948
काम करने लायक उपकरण इकट्ठा करें
और उनके डेरे तक उनका पीछा करो।

358
00:41:07,032 --> 00:41:10,702
हाँ, गवर्नर कोल्प।

359
00:41:10,786 --> 00:41:13,496
क्यों, राज्यपाल?

360
00:41:13,581 --> 00:41:15,957
ताकि हम उनका खात्मा कर सकें.

361
00:41:23,841 --> 00:41:27,552
- यह सीज़र है।
- कैसा स्वागत है.

362
00:41:27,636 --> 00:41:30,555
- हमें शहर में ही रहना चाहिए था।
- शहर निषिद्ध है.

363
00:41:30,639 --> 00:41:33,975
- मुझे पता है। मैंने इसे मना किया.
- तो क्यों?

364
00:41:34,059 --> 00:41:36,561
यदि कोई राजा मना करे
उसकी प्रजा को मुकुट पहनना,

365
00:41:36,645 --> 00:41:39,105
इसका मतलब यह नहीं है
वह स्वयं इसे नहीं पहन सकता।

366
00:41:39,231 --> 00:41:42,525
सीज़र सीज़र है.
वह किसी कारण से शहर गया था।

367
00:41:42,610 --> 00:41:44,986
क्या कारण?

368
00:41:45,070 --> 00:41:50,450
मैं अपने अतीत की तलाश में निकल पड़ा।
लेकिन मुझे हमारा भविष्य मिल गया।

369
00:41:50,534 --> 00:41:52,744
व्याख्या करना।

370
00:41:52,828 --> 00:41:58,917
- आप नहीं समझेंगे.
- एल्डो भविष्य बनाएगा। इस के साथ।

371
00:41:59,001 --> 00:42:02,295
तो ठीक है,
एल्डो जल्द ही अतीत में हो सकता है।

372
00:42:21,815 --> 00:42:25,193
कुरनेलियुस.

373
00:42:25,277 --> 00:42:28,696
कुरनेलियुस, क्या तुम ठीक हो?

374
00:42:28,781 --> 00:42:32,700
- कोई मां नहीं। मैं तो मर ही गया हूं.
- मृत?

375
00:42:32,785 --> 00:42:35,537
- हम युद्ध खेल रहे थे।
- युद्ध?

376
00:42:35,621 --> 00:42:39,499
कुरनेलियुस, क्या तुम्हारे पिता नहीं हैं?
तुम्हें समझाया कि युद्ध कोई खेल नहीं है?

377
00:42:39,583 --> 00:42:40,708
हाँ माँ।

378
00:42:40,793 --> 00:42:43,211
और तुम्हें बंदूकों से खेलने से भी मना किया?

379
00:42:43,295 --> 00:42:46,756
- हाँ माँ।
- तो आप इसे रोक देंगे.

380
00:42:46,840 --> 00:42:50,134
- हाँ माँ।
- अब साथ आओ. पिता हमें चाहते हैं.

381
00:44:12,926 --> 00:44:18,139
मेरे दोस्तों, ये मैंने बुलाया है
परिषद की असाधारण बैठक

382
00:44:18,223 --> 00:44:22,977
ताकि मैं रिपोर्ट कर सकूं
उस कार्रवाई पर जिसे मैंने आवश्यक समझा:

383
00:44:23,062 --> 00:44:27,148
एक टोही अभियान
निषिद्ध शहर के लिए,

384
00:44:27,232 --> 00:44:30,777
मेरे सहयोगी के रूप में वर्जिल और मैकडोनाल्ड के साथ।

385
00:44:30,861 --> 00:44:33,321
मैकडोनाल्ड क्यों? सैनिक क्यों नहीं?

386
00:44:33,405 --> 00:44:37,659
क्योंकि हम शांति से गए थे
हमने जो सोचा था वह एक मृत शहर होगा।

387
00:44:37,743 --> 00:44:41,663
परंतु, यदि कुछ जीवित बचे थे,
हम मैकडोनाल्ड को अपने साथ ले गए

388
00:44:41,747 --> 00:44:46,042
ताकि वह उनसे बातचीत कर सके
और हमारी खोज के लिए सुरक्षित अनुमति।

389
00:44:46,126 --> 00:44:48,836
वहां बचे हुए लोग हैं...

390
00:44:48,921 --> 00:44:52,507
अपंग, उत्परिवर्तित,

391
00:44:52,591 --> 00:44:56,052
शत्रुतापूर्ण और मानवीय.

392
00:44:56,136 --> 00:44:59,722
- क्या यहां इंसानों ने आपका पीछा किया?
- हमने इसका कोई संकेत नहीं देखा।

393
00:44:59,807 --> 00:45:03,476
लेकिन हमें उस दिन के लिए तैयारी करनी चाहिए
जब वे शहर से बाहर आ सकते हैं,

394
00:45:03,602 --> 00:45:06,396
जब वे हमें ढूंढने आ सकते हैं।

395
00:45:10,776 --> 00:45:14,195
परिषद में कोई इंसान नहीं.
परिषद में कोई इंसान नहीं.

396
00:45:14,279 --> 00:45:17,323
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

397
00:45:27,626 --> 00:45:32,004
हाँ!
वे यहाँ हैं क्योंकि मैंने उन्हें बुलाया है।

398
00:45:32,089 --> 00:45:35,133
अब जब हम खतरे को जानते हैं,
हमें उनकी मदद और सलाह की जरूरत है।

399
00:45:35,259 --> 00:45:38,219
नहीं, नहीं.

400
00:45:38,303 --> 00:45:40,680
- हाँ.
- आना।

401
00:45:40,764 --> 00:45:43,516
हम मनुष्यों के साथ परिषद में नहीं बैठेंगे।

402
00:45:57,489 --> 00:46:01,993
अब, आइए हम मिलकर तर्क करें
और योजनाएं बनाएं.

403
00:46:03,370 --> 00:46:08,583
इतिहास की रेखा पर कहीं,
इस खूनी श्रृंखला प्रतिक्रिया को रोकना होगा।

404
00:46:08,667 --> 00:46:15,006
A, B को नष्ट कर देता है, B, C को नष्ट कर देता है, C, A को नष्ट कर देता है
और डी द्वारा नष्ट कर दिया जाता है, जो ई को नष्ट कर देता है।

405
00:46:15,090 --> 00:46:16,632
इससे पहले कि किसी को पता चले कि वे कहाँ हैं,

406
00:46:16,717 --> 00:46:19,093
वहां कोई नहीं बचेगा
कुछ भी जानने के लिए.

407
00:46:19,178 --> 00:46:23,431
राज्यपाल.
गवर्नर, कैप्टन वापस आ गये हैं.

408
00:46:23,515 --> 00:46:25,808
हमने इसे ढूंढ लिया, गवर्नर। हमें एप सिटी मिली।

409
00:46:25,893 --> 00:46:27,101
कहाँ?

410
00:46:29,521 --> 00:46:31,814
यह...यह एक गोरिल्ला चौकी है।

411
00:46:31,899 --> 00:46:35,985
नीचे बगीचों वाली एक घाटी है
और अंगूर के बाग - सैकड़ों लोगों को खिलाने के लिए पर्याप्त हैं।

412
00:46:36,069 --> 00:46:38,237
- यहां एप सिटी है।
- क्या यह बहुत बड़ा था?

413
00:46:38,322 --> 00:46:40,865
- यह उस आकार का है जिससे हम निपट सकते हैं।
- क्या तुम्हें देखा गया?

414
00:46:41,074 --> 00:46:44,410
नहीं सर.
सीज़र युद्ध परिषद में व्यस्त था।

415
00:46:44,495 --> 00:46:46,496
जल्द ही एक दिन वे हमारे लिए आएंगे।

416
00:46:46,580 --> 00:46:49,624
नहीं, हम अब उनके पीछे जा रहे हैं।
आपके पास अपना आदेश है.

417
00:46:51,168 --> 00:46:56,088
सीज़र... आग की रात में
तुमने शपथ खाई

418
00:46:56,173 --> 00:47:01,969
कि भविष्य में वानर और मनुष्य
दयालुता और शांति से एक साथ रहेंगे।

419
00:47:02,054 --> 00:47:05,598
अब हर तरह की बातें क्यों कर रहे हो
उस शपथ को तोड़ने की तैयारी की?

420
00:47:05,682 --> 00:47:09,644
क्योंकि, हमारे शहर के इंसानों के विपरीत,

421
00:47:09,728 --> 00:47:15,358
निषिद्ध नगर के लोग पागल हैं।

422
00:47:15,442 --> 00:47:20,863
इतना पागल कि शांति नहीं चाहता
और मित्रता, परन्तु शत्रुता और युद्ध।

423
00:47:20,948 --> 00:47:23,658
- क्या उन्होंने आपको यह बताया?
- हाँ।

424
00:47:23,742 --> 00:47:27,829
हाँ। हम पर गोलियां चलाकर
हमें समझाने का मौका दिए बिना.

425
00:47:27,913 --> 00:47:30,623
आप उनके क्षेत्र में अतिक्रमण कर रहे थे।

426
00:47:30,707 --> 00:47:34,126
लेकिन लिसा, हम नहीं जानते थे
शहर आबाद था.

427
00:47:34,211 --> 00:47:39,507
लेकिन कैसे, अगर आपने उनसे बात नहीं की,
क्या आप जानते हैं कि इसके निवासी पागल हैं?

428
00:47:39,591 --> 00:47:45,221
लिसा, तुमने उन्हें नहीं देखा। वे हैं...

429
00:47:45,305 --> 00:47:47,682
वे विकृत हैं.

430
00:47:47,766 --> 00:47:50,226
अंदर के शैतानों की तरह
आपके पालक पिता का सर्कस?

431
00:47:50,310 --> 00:47:54,355
- क्या वे पागल थे?
- "विकृत" क्या है?

432
00:47:54,439 --> 00:48:00,486
- कुरनेलियुस, सो जाओ।
- जब मैंने रिकी को अपना पानी पिलाया।

433
00:48:00,571 --> 00:48:03,406
लिसा, शैतान अलग होते हैं।

434
00:48:03,490 --> 00:48:09,495
ये इंसान हैं
परमाणु विकिरण का अंतिम उत्पाद।

435
00:48:09,580 --> 00:48:13,499
वे उत्परिवर्ती हैं, और वे पागल हैं।

436
00:48:15,878 --> 00:48:18,671
- सभी आपातकालीन चैनल खुले रखें।
- हाँ, राज्यपाल।

437
00:48:18,797 --> 00:48:21,299
सभी आपातकालीन चैनल खुले रहेंगे।

438
00:48:21,383 --> 00:48:24,635
अगर कुछ भी गर्भपात हो जाए,
मैं आपको व्यवस्थानुसार संकेत दूँगा।

439
00:48:24,720 --> 00:48:26,554
हाँ सर.

440
00:48:26,930 --> 00:48:28,806
जल्दी करो यार. हमें इसकी जरूरत है.

441
00:48:36,648 --> 00:48:38,524
स्कूल बस का परिचालन होगा जारी
राज्यपाल.

442
00:48:38,609 --> 00:48:42,445
जंक्शन सी पर काफिला हमसे जुड़ेगा।

443
00:48:42,529 --> 00:48:43,946
आगे बढ़ें.

444
00:49:35,374 --> 00:49:36,540
रिकी?

445
00:50:06,488 --> 00:50:09,198
बंदूकों के बिना हमारे पास कोई शक्ति नहीं है।

446
00:50:11,910 --> 00:50:16,080
हम बंदूकें लेंगे,
और हम उन्हें रखेंगे.

447
00:50:16,164 --> 00:50:18,666
वे शक्ति के बराबर हैं।

448
00:50:18,750 --> 00:50:21,711
बंदूकें. बंदूकें शक्ति हैं.

449
00:50:23,964 --> 00:50:28,926
हम एक संभ्रांत व्यक्ति हैं. हम एक सुपररेस हैं।

450
00:50:29,011 --> 00:50:35,182
हमें नेतृत्व करने का अधिकार है.
हमारे बिना, कोई सेना नहीं होती.

451
00:50:35,267 --> 00:50:39,228
बंदूकों के बिना सेना कैसी?

452
00:50:51,491 --> 00:50:58,372
हमें शक्ति चाहिए. हम इसके लायक हैं.
हम शक्ति पाने के पात्र हैं।

453
00:50:58,457 --> 00:51:02,334
हमें शक्ति चाहिए.

454
00:51:02,419 --> 00:51:08,174
बंदूकें. बंदूकें. बंदूकें शक्ति हैं.

455
00:51:08,258 --> 00:51:11,719
हम उन्हें प्राप्त करेंगे,
और हम उन्हें रखेंगे.

456
00:51:11,803 --> 00:51:17,516
बंदूकों से हम इंसानों को तोड़ देंगे.

457
00:51:17,601 --> 00:51:23,147
सभी मनुष्य.
और फिर, हम सीज़र को तोड़ देंगे।

458
00:51:36,078 --> 00:51:37,828
देखना।

459
00:51:42,667 --> 00:51:49,298
- यह सीज़र का बेटा है.
- और उसने हमारा हर शब्द सुना।

460
00:51:49,382 --> 00:51:52,176
कुरनेलियुस... नीचे आओ।

461
00:51:55,806 --> 00:51:58,599
नीचे आओ, वरना.

462
00:53:00,579 --> 00:53:01,829
पिता...

463
00:53:05,083 --> 00:53:06,458
कुरनेलियुस?

464
00:53:13,091 --> 00:53:14,300
पिता!

465
00:53:53,006 --> 00:53:54,256
कुरनेलियुस!

466
00:54:32,003 --> 00:54:35,422
मैंने इसके बारे में आज सुबह ही सुना।
उसकी गिलहरी गायब है.

467
00:54:35,507 --> 00:54:39,176
- वह इसकी तलाश में निकला होगा।
- कुरनेलियुस कैसा है?

468
00:54:39,261 --> 00:54:41,178
आहत। उसे बहुत चोट लगी है.

469
00:56:16,566 --> 00:56:18,150
सच्चाई बयां करो।

470
00:56:26,326 --> 00:56:28,452
भले ही हमारे पास अस्पताल हो...

471
00:56:33,875 --> 00:56:39,004
मैं सीज़र को नहीं बताने जा रहा हूँ। अभी तक नहीं।

472
00:56:39,089 --> 00:56:41,632
उसे अब भी विश्वास है कि वह भविष्य बदल सकता है।

473
00:56:58,316 --> 00:57:00,651
मनुष्य - अपने शहर की ओर जा रहे हैं।

474
00:57:05,407 --> 00:57:06,865
मैं उसे मिल जाएगा।

475
00:57:38,106 --> 00:57:40,607
गोली चलाने के लिए तैयार हो जाओ. आग।

476
00:58:17,061 --> 00:58:21,690
डॉक्टर अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं.
मुझे विश्वास नहीं होता कि कुरनेलियुस जीवित रह सकता है।

477
00:58:21,774 --> 00:58:25,277
सीज़र करता है. वह...
उसने अपना पक्ष छोड़ने से इंकार कर दिया।

478
00:58:25,403 --> 00:58:27,196
भला भगवान कैसे दयालु हो सकते हैं

479
00:58:27,280 --> 00:58:29,698
एक की शाखा की अनुमति दें
अपने ही पेड़ों को तोड़ने के लिए

480
00:58:29,782 --> 00:58:31,825
और एक मासूम बच्चे को घायल कर दो?

481
00:58:31,910 --> 00:58:35,496
यह टूटा नहीं, वर्जिल। इसे काटा गया.

482
00:58:35,580 --> 00:58:42,127
परिषद में आदेश. आदेश देना। आदेश देना।
इंसान हमला कर रहे हैं.

483
00:58:42,212 --> 00:58:46,298
उन्होंने एक गोरिल्ला को मार डाला है,
और उन्होंने दूसरे को घायल कर दिया है।

484
00:58:46,424 --> 00:58:47,799
उन्हें बताओ।

485
00:58:47,884 --> 00:58:52,012
हम रेगिस्तानी रास्तों की तलाश कर रहे थे
शहर में गए और उनकी सेना देखी।

486
00:58:52,096 --> 00:58:56,350
उन्होंने फायरिंग की. मेरा साथी मारा गया.

487
00:58:56,434 --> 00:59:00,312
- मैं आपको सावधान करने आया हूं।
- और वे यहां कब तक पहुंचेंगे?

488
00:59:00,438 --> 00:59:03,857
जल्द ही। तो अब हमें तैयारी करनी चाहिए.

489
00:59:03,942 --> 00:59:06,777
इंसानों को बाहर निकालो.
उन सबको बाड़े में बंद कर दो।

490
00:59:06,861 --> 00:59:13,784
एल्डो. एल्डो, तुम ऐसा नहीं कर सकते.
आप सीज़र के आदेशों के विरुद्ध कार्य कर रहे हैं।

491
00:59:13,868 --> 00:59:16,036
सीज़र यहाँ नहीं है.

492
00:59:31,469 --> 00:59:33,428
अरे। क्या...?

493
00:59:38,184 --> 00:59:42,062
जेक... मजबूत आदमी.

494
00:59:42,146 --> 00:59:45,732
उसे बाड़े में ले जाओ.

495
00:59:45,817 --> 00:59:53,282
सभी मनुष्यों को बाड़े में ले जाओ।

496
00:59:58,705 --> 01:00:01,248
सभी मनुष्य. उन्हें बाड़े में ले जाओ.

497
01:00:09,674 --> 01:00:13,010
आप कहां जा रहे हैं?
मार्शल लॉ घोषित कर दिया गया है.

498
01:00:13,094 --> 01:00:17,472
- सभी को अपने घरों में ही रहना है।
-किसके आदेश से?

499
01:00:17,557 --> 01:00:18,807
घर जाओ.

500
01:00:23,438 --> 01:00:29,234
हमें बंदूकें चाहिए. बंदूकें शक्ति हैं.

501
01:00:29,319 --> 01:00:32,112
अब हम जाते हैं और बंदूकें लाते हैं।

502
01:00:32,196 --> 01:00:34,865
- मैंडेमस।
- वहाँ कौन है?

503
01:00:34,949 --> 01:00:39,703
एल्डो. जनरल एल्डो.

504
01:00:39,787 --> 01:00:42,164
- आप क्या चाहते हैं?
- बंदूकें।

505
01:00:42,248 --> 01:00:45,375
- बंदूकें।
- आप उनके साथ क्या करेंगे?

506
01:00:45,460 --> 01:00:49,963
- हम उनके साथ वही करेंगे जो हम करेंगे।
- "जो चाहो करो" शैतान का नियम है।

507
01:00:50,048 --> 01:00:54,509
- और तुम कौन हो, मैंडेमस? ईश्वर?
- मैं सीज़र की अंतरात्मा का रक्षक हूं।

508
01:00:54,594 --> 01:00:59,806
- और मैं सीज़र की सेना का रक्षक हूं।
- सीज़र के प्रति निष्ठा के तहत. कहाँ है वह?

509
01:00:59,891 --> 01:01:01,099
मैंडेमस, जैसा कि मैं बोलता हूं,

510
01:01:01,184 --> 01:01:04,436
हमारे शहर पर हमला हो रहा है
मनुष्यों द्वारा बाहर और भीतर से।

511
01:01:04,520 --> 01:01:07,397
- किसे परवाह है कि सीज़र कहाँ है?
- मुझे।

512
01:01:07,523 --> 01:01:12,402
कानून है कि सिर्फ हथियार ही हो सकते हैं
सीज़र के सीधे आदेश के तहत जारी किया गया,

513
01:01:12,487 --> 01:01:15,781
की धमकियों से नहीं
एक मोटे दिमाग वाला अधीनस्थ,

514
01:01:15,865 --> 01:01:22,329
जिनके लिए युद्ध का मतलब केवल व्यक्तिगत गौरव है।
अब मुझे सीज़र ढूंढो। मैं उसकी बात सुनूंगा.

515
01:01:22,413 --> 01:01:24,498
पहले ये सुनो.

516
01:01:28,836 --> 01:01:31,338
हर बंदूक को उसकी जगह पर ले जाओ। सब कुछ।

517
01:01:31,422 --> 01:01:34,424
बारूद के डिब्बे ले आओ.
हथगोले, हथगोले ले आओ।

518
01:01:34,550 --> 01:01:38,637
रुकना। रुकना! सीज़र तुम्हें मना करता है.

519
01:01:52,151 --> 01:01:55,195
खैर, यह वहाँ है। वानर नगर.

520
01:01:55,279 --> 01:01:58,532
जब हम चले जाते हैं तो मैं देखना नहीं चाहता
एक पेड़ खड़ा रह गया,

521
01:01:58,616 --> 01:02:02,452
लकड़ी के दो टुकड़े एक साथ कीलों से ठोके गए,
या कुछ भी जीवित बचा है।

522
01:02:02,537 --> 01:02:09,251
मैं चाहता हूं कि यह वैसा दिखे
वह शहर जहां से हम आये थे.

523
01:02:09,335 --> 01:02:12,295
शैतान क्या है
वहाँ इतना सारा कूड़ा-करकट?

524
01:02:12,380 --> 01:02:14,756
किसी प्रकार की बैरिकेडिंग, सर।

525
01:02:14,841 --> 01:02:17,467
ऐसा कुछ भी नहीं है कि एक जोड़ी
ज्वाला बम ध्यान नहीं देंगे.

526
01:02:33,317 --> 01:02:36,069
सीज़र, मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन अब से पहले मैं यहां नहीं पहुंच सका.

527
01:02:36,154 --> 01:02:37,696
एल्डो ने सत्ता पर कब्ज़ा कर लिया है।

528
01:02:37,780 --> 01:02:41,116
वह शस्त्रागार में घुस गया है
और सभी मनुष्यों को कैद कर लिया।

529
01:02:41,200 --> 01:02:45,162
- मैक्डोनाल्ड?
- उसे एल्डो के गोरिल्ला खींचकर ले गए।

530
01:02:49,208 --> 01:02:52,377
मैं कुरनेलियुस को नहीं छोड़ सकता. उसे मेरी जरूरत है.

531
01:02:52,462 --> 01:02:57,424
हर वानर और इंसान
एप सिटी में आपकी जरूरत है। अब।

532
01:02:57,508 --> 01:03:00,218
मैं...मुझे लगता है तुम्हें कुरनेलियुस के पास जाना चाहिए।

533
01:03:09,687 --> 01:03:11,980
पिता?

534
01:03:12,064 --> 01:03:15,025
उन्होंने मुझे चोट पहुंचाई.

535
01:03:18,196 --> 01:03:22,407
वे तुम्हें चोट पहुँचाना चाहते हैं.

536
01:03:25,870 --> 01:03:31,708
जिसने तुम्हें चोट पहुँचाई? इंसान?

537
01:03:31,793 --> 01:03:34,795
नहीं...

538
01:03:34,879 --> 01:03:36,171
फिर कौन?

539
01:03:40,802 --> 01:03:43,595
करेगा...

540
01:03:43,679 --> 01:03:47,224
क्या मैं विकृत हो जाऊँगा?

541
01:03:51,604 --> 01:03:56,066
नहीं.

542
01:03:56,150 --> 01:04:01,947
एक दिन तुम बनने वाले हो
एक राजा जितना लंबा.

543
01:04:59,130 --> 01:05:05,135
कैप्टन, स्मोक स्क्रीन बिछाएं, और कब
मैं संकेत देता हूँ, बमबारी शुरू करो।

544
01:05:05,219 --> 01:05:09,139
पुरुष और उपकरण बस से बाहर।
जल्दी से अपने हथियार तैनात करें।

545
01:05:12,018 --> 01:05:15,061
- सब ठीक है सर।
- सब ठीक है चलो चलते हैं।

546
01:05:30,286 --> 01:05:34,873
उन्होंने कहा कि उन्होंने उन्हें चोट पहुंचाई है. कौन?

547
01:05:34,957 --> 01:05:37,709
कौन उसे चोट पहुँचाएगा?

548
01:05:37,793 --> 01:05:41,379
मुझे लगता है कि आपको अपना उत्तर मिल जाएगा - और जल्द ही।

549
01:05:45,676 --> 01:05:48,720
- आप क्या जानते हैं?
- यही तो मैं जानता हूं।

550
01:06:18,376 --> 01:06:21,461
- आपने ये किया.
- सुरक्षा के लिए.

551
01:06:21,545 --> 01:06:24,172
क्या आपने शस्त्रागार पर छापा मारा?
उसी कारण से?

552
01:06:24,256 --> 01:06:26,216
- सुरक्षा के लिए.
- सीज़र.

553
01:06:29,804 --> 01:06:35,016
मैं तुम्हें इसे रोकने का आदेश देता हूं। मैं तुम्हें आदेश देता हूं
इसे अभी रोकें और उन लोगों को रिहा करें।

554
01:06:40,940 --> 01:06:45,944
देखना? एल्डो सही था.
युद्ध आ गया है. चल दर।

555
01:07:17,768 --> 01:07:20,687
बैरिकेड के पास जाओ. बैरिकेड को.

556
01:07:46,297 --> 01:07:48,506
चलो भी। बैरिकेड के पास जाओ.

557
01:09:01,247 --> 01:09:03,498
वे एक स्मोक स्क्रीन बिछा रहे हैं।

558
01:09:15,553 --> 01:09:17,095
ये आ गए।

559
01:09:45,624 --> 01:09:49,711
- एल्डो कहाँ है?
- संभवतः घाटी के दूसरी ओर.

560
01:10:20,451 --> 01:10:25,079
जल्दी करो! मैदान छोड़ना! मैदान छोड़ना!

561
01:10:25,164 --> 01:10:27,624
मैदान छोड़ना। गांव वापस जाओ.

562
01:10:32,504 --> 01:10:36,674
आग से दूर हो जाओ. मैदान छोड़ना। जल्दी करो!

563
01:10:36,759 --> 01:10:40,970
बैरिकेड से भागो. मैदान छोड़ना! मैदान छोड़ना!

564
01:10:41,055 --> 01:10:43,014
गांव वापस जाओ.

565
01:11:46,203 --> 01:11:51,040
अब आप यहां नहीं रह सकते.
तुम्हें खुद को बचाना होगा.

566
01:13:12,414 --> 01:13:13,623
सीज़र.

567
01:13:18,962 --> 01:13:24,425
आपके लोगों ने हमारे शहर को कमजोर कर दिया
अपने मानव स्वामियों के विरुद्ध विद्रोह करके।

568
01:13:24,510 --> 01:13:28,971
लेकिन हम जो बचे रहेंगे, एक नई नस्ल बनाएंगे।

569
01:13:29,056 --> 01:13:32,850
और तू और तेरा नीचा किया जाएगा।

570
01:13:32,935 --> 01:13:39,148
और आप फिर से सीखेंगे
एक गुरु का होना क्या होता है.

571
01:13:42,236 --> 01:13:45,279
आप पहले से ही सीख रहे हैं.

572
01:13:45,364 --> 01:13:47,240
चतुर वानर.

573
01:13:51,245 --> 01:13:54,163
अरे नहीं।

574
01:13:54,248 --> 01:13:57,792
वानर. चतुर वानर.

575
01:14:00,045 --> 01:14:03,589
लेकिन फिर भी आप हमेशा चतुर थे.

576
01:14:03,674 --> 01:14:07,260
मुझे बताया गया कि आपने अपना नाम कैसे चुना।

577
01:14:07,344 --> 01:14:11,848
लेकिन हर सीज़र के पास अपना ब्रूटस होना चाहिए।
क्या आप यह जानते हैं, वानर?

578
01:14:11,932 --> 01:14:15,810
क्या तुम यह समझते हो, वानर?

579
01:14:15,894 --> 01:14:21,065
और अब एप सिटी अपना राजा खोने वाला है।

580
01:14:21,150 --> 01:14:22,650
नहीं, कोल्प! नहीं!

581
01:14:28,073 --> 01:14:30,032
अब। वानरों की तरह लड़ो.

582
01:15:04,526 --> 01:15:07,778
कोई रोक नहिं। कोई हत्या नहीं. उन्हें बंदी बना लो.

583
01:15:16,747 --> 01:15:18,956
चलो चलते रहते हैं।

584
01:15:20,918 --> 01:15:24,629
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. उन्हें मत मारो.
उन्हें बंदी बना लो.

585
01:15:34,640 --> 01:15:38,100
नहीं, नहीं, वर्जिल।

586
01:15:52,074 --> 01:15:55,952
ठीक है, वर्जिल। चलो घर चलते हैं।

587
01:16:02,876 --> 01:16:06,379
कोई कैदी नहीं. कोई कैदी नहीं.

588
01:16:19,017 --> 01:16:20,309
उतरना.

589
01:16:45,794 --> 01:16:47,670
सीज़र! सीज़र!

590
01:16:51,800 --> 01:16:53,301
जय हो सीज़र!

591
01:17:15,157 --> 01:17:18,576
- इंसानों को जाने दो, वर्जिल। उन सभी को।
- नहीं.

592
01:17:34,968 --> 01:17:38,304
वे रहते हैं. एल्डो कहते हैं कि अब हम क्या करते हैं।

593
01:17:38,388 --> 01:17:40,973
उन्होंने कुछ नहीं किया है.
वे मुक्त हो जायेंगे.

594
01:17:41,058 --> 01:17:44,894
तुम्हें इंसान पसंद हैं?
क्या आप उन्हें बाड़े से बाहर निकालना चाहते हैं?

595
01:17:44,978 --> 01:17:48,731
ठीक है। मार डालो। मार डालो।

596
01:17:51,902 --> 01:17:54,695
उन सब को मार दो।

597
01:17:54,780 --> 01:17:58,074
रुकना। रुकना!

598
01:17:58,158 --> 01:18:00,660
अब और नहीं मारना, एल्डो।
अपने हथियार डाल दो.

599
01:18:00,744 --> 01:18:04,205
- उन्हें शस्त्रागार में वापस ले जाओ।
- नहीं, हम बंदूकें रखेंगे।

600
01:18:04,289 --> 01:18:06,832
हटो, सीज़र, नहीं तो हम तुम्हें मार डालेंगे।

601
01:18:31,525 --> 01:18:37,113
वानर ने कभी वानर को नहीं मारा,
वानर के बच्चे की तो बात ही छोड़ो।

602
01:18:48,625 --> 01:18:51,127
एल्डो ने एक वानर बच्चे को मार डाला है।

603
01:18:51,211 --> 01:18:55,798
शाखा नहीं टूटी.
उसे काट दिया गया, तलवार से.

604
01:19:20,615 --> 01:19:25,953
एल्डो... तुमने... तुमने मार डाला...

605
01:19:29,875 --> 01:19:34,670
एल्डो मारा गया.

606
01:19:34,755 --> 01:19:38,883
एल्डो ने हमारा सबसे पवित्र कानून तोड़ा है।

607
01:19:42,888 --> 01:19:47,183
हमारा बच्चा... तुमने हमारे बच्चे को मार डाला।

608
01:19:47,267 --> 01:19:50,770
उन्हें क्या दिक्कत है?

609
01:19:50,854 --> 01:19:53,939
मुझे लगता है आप कह सकते हैं
वे बस मानव जाति में शामिल हो गए।

610
01:19:54,024 --> 01:19:58,736
वानर ने वानर को मार डाला। वानर ने वानर को मार डाला।

611
01:21:54,853 --> 01:22:00,232
तुमने मेरे बेटे की हत्या कर दी.
तुमने मेरे बेटे की हत्या कर दी.

612
01:22:07,157 --> 01:22:09,575
नहीं.

613
01:22:40,065 --> 01:22:42,942
क्या किसी को हत्या करनी चाहिए?
दूसरे से बदला लिया जाए?

614
01:22:43,026 --> 01:22:47,863
यह तो भविष्य ही बता सकता है।
तो चलिए इसका निर्माण शुरू करते हैं।

615
01:23:16,059 --> 01:23:20,980
यदि हममें कृतज्ञता की कमी प्रतीत होती है,
सीज़र, हमें किस बात के लिए आभारी होना चाहिए?

616
01:23:21,064 --> 01:23:25,234
यदि आप हमें आज़ाद करना चाहते हैं,
फिर हमें पूरी तरह मुक्त कर दो।

617
01:23:25,318 --> 01:23:29,697
- आपका क्या मतलब है?
- हम आपके बच्चे नहीं हैं, सीज़र।

618
01:23:29,781 --> 01:23:32,992
हमारी भी एक नियति है. बराबर के रूप में.

619
01:23:33,076 --> 01:23:36,412
एक दूसरे का सम्मान करना.
साथ रहना, प्यार से.

620
01:23:36,496 --> 01:23:39,039
प्यार?

621
01:23:39,124 --> 01:23:42,334
मानवीय मार्ग हिंसा और मृत्यु है।

622
01:23:42,419 --> 01:23:46,255
एल्डो इंसान नहीं था, क्या वह सीज़र था?

623
01:23:50,093 --> 01:23:53,095
वर्जिल...

624
01:23:53,179 --> 01:23:56,765
आप एक अच्छे और बुद्धिमान वानर हैं।

625
01:24:01,146 --> 01:24:05,858
और तुम, सीज़र, एक अच्छे और बुद्धिमान राजा हो।

626
01:24:05,942 --> 01:24:10,029
जो बर्बाद हो गया है उसे हम फिर से बनाएंगे
और फिर से शुरू करें.

627
01:24:10,113 --> 01:24:14,283
मुझे कुछ बताओ, मैक्डोनाल्ड।
क्या हम वैसा भविष्य बना सकते हैं जैसा हम चाहते हैं?

628
01:24:14,367 --> 01:24:17,036
मैंने सुना है कि यह संभव है, सीज़र।

629
01:24:25,128 --> 01:24:29,882
वहाँ. हर हथियार वापस आ गया है
अपने उचित स्थान पर.

630
01:24:29,966 --> 01:24:33,135
सीज़र, मैं एक एहसान माँगना चाहता हूँ।

631
01:24:33,219 --> 01:24:35,721
यह शस्त्रागार 27 वर्षों से मेरा घर रहा है।

632
01:24:35,805 --> 01:24:37,890
तुम अपने शेष दिन इसमें रह सकते हो।

633
01:24:37,974 --> 01:24:41,101
लेकिन मैं इसमें नहीं रहना चाहता. नहीं - नहीं।

634
01:24:41,186 --> 01:24:46,899
अब जब ख़तरा टल गया है,
मैं इसे नष्ट होते, उड़ा हुआ देखना चाहता हूं।

635
01:24:46,983 --> 01:24:52,029
सब से बड़ा ख़तरा
क्या खतरा कभी ख़त्म नहीं होता.

636
01:24:52,113 --> 01:24:58,494
और इसलिए, मैंडेमस,
हमें धैर्य रखना चाहिए और इंतजार करना चाहिए।

637
01:25:00,163 --> 01:25:04,083
हम अब भी इंतज़ार करते हैं, मेरे बच्चों।

638
01:25:04,167 --> 01:25:07,336
लेकिन जैसे ही मैं वानरों और मनुष्यों को देखता हूं

639
01:25:07,420 --> 01:25:12,257
मित्रता, सद्भाव और शांति से रहना

640
01:25:12,342 --> 01:25:19,139
अब, सीज़र की मृत्यु के लगभग 600 वर्ष बाद,
कम से कम हम भविष्य की आशा के साथ प्रतीक्षा करते हैं।

641
01:25:19,224 --> 01:25:22,351
कानून देने वाले, भविष्य के बारे में कौन जानता है?

642
01:25:24,935 --> 01:25:27,604
शायद केवल मृत.


